1. Colonna's judgement proved to be accurate.

콜론타이의 견해는 적극적이었다.

2. This innocent who wears my face Who goes to judgement in my place

날 닮은 죄 없는 사람이 나 대신 재판을 받을텐데

3. Livy, too, is skeptical about the mythological tradition and claims that he does not intend to pass judgement on such legends (fabulae).

리비우스 또한 신화적 전통에 대해 회의적인 입장을 취했으며, 전설(파불라에)과 같은 이야기에 대해 직접 판단을 내리고자 할 의도는 없다고 밝혔다.

4. However, critics question whether it is justifiable to allow the portal site to decide whether a comment is libelous or not– a tough judgement call even for legal professionals.

그러나, 비평가들은 댓글이 명예훼손이 될만한 것인지 아닌지를 결정하는 일이 전문법조인에게도 어려운 판단인데 이를 포털사이트에 허락하는 것이 정당한지에 대해 의문을 제기한다.

5. Were they delayed?

지연되었는가?

6. Hospital admittance was delayed.

입원 수속도 지연되었다.

7. The Spaniards hardly delayed.

요인입니다. 스페인들은 좀처럼 미루지 않았습니다.

8. Some notifications can be delayed.

일부 알림은 지연될 수 있습니다.

9. It will arrive without delay.

늦추지 않으십니다.

10. Please DO NOT adjust the group delay correction unless you notice a consistent, significant delay.

지속적인 중대한 지연이 아니라면 그룹 지연 보정을 하지 마시기 바랍니다.

11. Help Them Return Without Delay!

그들이 지체 없이 돌아오도록 도우십시오!

12. My flight keeps getting delayed because of weather.

날씨때문에 비행기가 계속 연착되네

13. To adjust the touch and hold delay:

길게 눌러 입력하기를 조정하려면 다음 단계를 따르세요.

14. Or just an airport security line delay.

아니면 '공항 보안검색 대기시간 지연'?

15. Ramp-up: Take conversion delay into consideration.

준비: 전환 지연을 고려합니다.

16. Why was it urgent to flee without delay?

지체하지 않고 도피하는 것이 긴급한 일이었던 이유는 무엇입니까?

17. Some survivors experienced delayed or deferred admission due to limited bed capacity.

어떤 생존자들은 침대가 부족하다는 이유로 입원이 연기되거나 유예되었습니다.

18. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

우리가 이것을 결정하는 데 지체할 만한 시간 여유가 많지 않습니다.

19. Yet no one even called to explain the delay.”

그러나 아무도 늦는다는 전화조차 하지 않았읍니다.”

20. Led driving circuit having time delay function of current source

전류원의 시간지연 기능을 갖는 엘이디 구동회로

21. To define how long deprovisioning actions should be delayed before taking effect:

프로비저닝 해제 작업이 적용되기까지 지연되는 기간을 정의하려면 다음 안내된 절차를 수행하세요.

22. To do so will delay your growth and progress in mortality.

기다린다면 지상 생활에서의 성장과 발달을 지체하게 될 것입니다.

23. Sometimes the rhyme follows immediately on the next line, or it may be delayed.

바로 다음 행에서 운을 맞추기도 하고, 좀 더 있다가 운을 맞추기도 합니다.

24. Then, if it is arthritis, make arrangements to start treatment without delay.

그리고 나서, 만일 관절염이라면, 지체하지 말고 치료를 시작할 마련을 해야 한다.

25. And we replay that to the other hand with a time delay.

그리고 이것을 시간적 격차를 두고 다른 손으로 반복했죠.

26. Additionally, the information shown in Merchant Center graphs can be delayed up to 1 week.

또한 판매자 센터 그래프에 정보가 표시되기까지 최대 1주가 걸릴 수 있습니다.

27. These and other troubles meant that the whole project was delayed time after time.

이러저러한 난관들로 인해 전체 공사는 거듭거듭 지연되었습니다.

28. Delay in accessing security center data for new G Suite Enterprise customers

신규 G Suite Enterprise 고객에 대한 보안 센터 데이터 액세스 지연

29. Lies are often unconvincing and may merely delay punishment until they are exposed

거짓말은 대개 설득력이 없으며, 다만 탄로가 날 때까지 벌을 연기할 수 있을 뿐이다

30. This sleep delay is common and tends to disappear in the mid-to-late teens.

이처럼 잠자는 시간이 늦어지는 현상은 흔히 있는 일이며 십대 중반에서 후반이 되면 사라지는 경향이 있습니다.

31. Method and apparatus for reducing uplink transmission delay in wireless communication system using carrier aggregation

반송파 집적 기술을 사용하는 무선통신시스템에서 상향링크 전송 지연을 줄이는 방법 및 장치

32. Another tactic is to delay buying until the end of a season when bargains abound.

또 다른 요령은 한 계절이 끝날 즈음인 할인 판매가 한창일 때까지 사는 일을 연기하는 것이다.

33. Disclosed are M2M equipment and base station capable of adjusting load through a scheduling delay.

스케줄링 지연 등을 통해 부하 상태를 조절할 수 있는 M2M 기기 및 기지국 장치가 개시된다.

34. They may actually delay rather than hasten recovery, and may even harm the nervous system.

회복을 촉진하기보다 지연시키며, 심지어 신경 계통에 해를 끼칠 수도 있다.

35. The European reported an advisory that motorists “delay their journeys until Sunday—or travel by night.”

「유럽인」지는 자동차 운전자들에게 “여행을 일요일까지 늦추거나 밤에 다니”라고 조언을 해주었습니다.

36. If you find in your case that some adjustment is needed, do not delay in making it.

당신의 경우에 얼마의 조정이 필요하다는 것을 발견하게 되면 지체하지 말고 그렇게 하십시오.

37. HIGHLY RECOMMENDED: Group delay correction adjustments should only be made while music is casting to the group.

적극 권장사항: 그룹 지연 보정은 음악을 그룹으로 전송하는 중에만 사용해야 합니다.

38. The method of the present invention can reduce service cutoff or delay time during inter-radio access.

이기종망 연결 시 서비스의 끊김이나 지연 시간을 감소시킬 수 있다.

39. Now that he had information about Jesus’ role in God’s purpose, he could get baptized without delay.

게다가 하느님의 목적에 있어서 예수께서 어떤 역할을 하시게 될 것인지 알게 되었으므로 그는 지체 없이 침례를 받을 수 있었다.

40. For yet ‘a very little while,’ and ‘he who is coming will arrive and will not delay.’

잠시 잠간 후면 오실 이가 오시리니 지체하지 아니하시리라.

41. Those who wish to obtain God’s blessing must act decisively, without delay, in harmony with his requirements.

하느님의 축복을 얻기를 바란다면 그분의 요구 조건과 일치하게 지체없이 단호한 행동을 취해야 한다.

42. Then that part of your brain that cares for your hearing will analyze this main sound and its accompanying delayed echo.

그런 다음 청각과 관련된 우리 두뇌 부분은 이 주 소리와 그에 딸린 약간 늦게 들어온 울림을 분석할 것이다.

43. To account for unused time remaining on an existing subscription, the first charge of their new subscription plan will be delayed.

기존 정기 결제에서 사용하지 않고 남은 기간만큼 새로운 정기 결제 요금제의 첫 번째 청구가 연기됩니다.

44. Note: You may need to adjust for the playback delay that can happen when using a Bluetooth device.

참고: 블루투스 스피커를 사용할 때 생길 수 있는 재생 지연을 조정해야 할 수도 있습니다.

45. Therefore, the signal processing apparatus and method can reliably exclude time delay generated when the noise is removed.

본 발명의 신호 처리 장치 및 방법은 잡음이 포함된 신호를 스텝 신호로 변환하고, 스텝 신호에 포함된 잡음을 제거함으로써 잡음 제거시 발생되는 시간 지연을 신뢰성 있게 배제시킬 수 있다.

46. Reliable operation of real-time applications like Voice relies on adequate capacity, delay, jitter, and packet-loss levels.

Voice와 같은 실시간 애플리케이션을 안정적으로 운영하려면 적합한 용량과 지연, 잡음, 패킷 손실 수준이 매우 중요합니다.

47. If you find that you accidentally touch & hold when you intend to tap, consider choosing a longer delay.

탭하려고 하다가 실수로 길게 누르게 되는 경우가 잦다면 이 시간을 길게 설정하는 것이 좋습니다.

48. Since at that time absolution was withheld until after the completion of the penance, many delayed their confession until they were dying.

그 당시에는 고해 성사가 완전히 끝나기까지는 사죄(赦罪)가 보류되었기 때문에, 죽기 직전까지 고백을 미룬 사람들이 많았다.

49. Jehovah acknowledges as much, for he urges us to “keep in expectation” of the end “even if it should delay.”

여호와께서도 그 점을 인정하십니다. “비록 더딜지라도” 그 끝을 “계속 기대”하라고 우리에게 강력히 권고하시기 때문입니다.

50. Lovers of righteous government will love whom and hate whom, and on what side will they line up without delay?

의로운 정부를 사랑하는 사람들은 누구를 사랑하고 누구를 미워하며, 그들은 지체하지 않고 누구의 편에 설 것입니까?

51. Also, the adaptive digital PHY can adjust the capture clock delay time in accordance with the state of generated errors.

그리고 적응적 디지털 PHY는 발생된 에러의 유형에 따라 캡쳐 클럭의 지연 시간을 조정할 수 있다.

52. Important: For most speakers, the inherent delay is extremely short, so group playback will be in sync without any additional adjustments.

중요: 대부분의 스피커는 고유한 지연이 매우 짧기 때문에 추가 조정 없이 그룹 재생이 동기화됩니다.

53. They argue that the two party system has provided stability because it encourages a delayed adjustment during times of rapid political and cultural change.

이들은 양당제가 급격한 정치적, 문화적 변화의 시기를 거치는 동안 안정을 가져다준다고 주장한다.

54. This is a delay between when a request to recover your account is made and when the account recovery claim is processed.

이는 계정 복구 요청을 제출한 시점과 계정 복구 요청이 처리되는 시점 사이에 지연이 발생하기 때문입니다.

55. A partial block may involve only a delay in transmission of impulses, and it may not result in any significant abnormality in heart function.

부분적 ‘블록’은 충동 전달에 있어서—지체될 뿐이지 심장 기능에 어떤 대단한 이상을 초래하는 것이 아닐지 모른다.

56. It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.

무언가를 고수하면서 우리가 할 수 있는 모든 일을 다하는 것, 즉 노력하고, 소망하고, 신앙을 행사하고, 어려움을 용기로 감내하며, ... 마음 속 바람이 지연될 때에도 굴하지 않는 것입니다.

57. Pending budget approval, the hiring of these additional staff and the senior “international criminal justice expert” was delayed, which put off any progress on their accountability mandate for one year.

예산 승인의 지연으로 인해 이러한 추가 직원 및 경험 많은 ‘국제 형사 재판 전문가’의 고용이 미루어 지고 있으며 책임규명 권한 관련 모든 진행이 1년 동안 지체되고 있습니다.

58. A broadcasting receiver that can simplify hardware and improve group delay characteristics by using an infinite impulse response (IIR) filter, and a signal processor therefor are disclosed.

방송용 수신기를 위한 신호처리기는, 입력되는 디지털 TV용 디지털화된 중간 주파수 신호를 디지털 신호 처리하여 출력하는 제 1 신호처리부; 및 입력되는 아날로그 TV용 디지털화된 중간 주파수 신호를 디지털 신호 처리하여 출력하는 제 2 신호처리부;를 포함하되, 상기 제 1 신호 처리부 및 상기 제 2 신호 처리부는 각각, 적어도 하나의 IIR(Infinite Impulse Response) 필터를 이용하여 신호 처리한다.

59. Because of better genetic testing, delayed childbearing, increased accessibility and diminishing cost, it's not inconceivable that artificial baby making via IVF and related techniques could outpace natural reproduction in years to come.

더 나은 유전자 검사와 늦은 출산 더 증가한 접근성과 비용의 절감 때문에 체외수정과 관계기술로 인공적으로 아이를 가지는 것이 자연생식을 앞지를 때가 오는 것은 상상 못할 일만은 아닐 것 입니다.

60. If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate ' option controls the frequency of these keycodes

지원한다면 이 옵션은 눌린 키가 키 코드를 전달할 때까지의 지연 시간을 설정할 수 있습니다. ' 반복 정도 ' 옵션은 키 코드가 반복되는 주기를 설정할 수 있습니다

61. There is a line of research on what's called geoengineering, which are various techniques that would delay the heating to buy us 20 or 30 years to get our act together.

지오 엔지니어링(geoengineering)이라는 연구 분야가 있는데, 20년에서 30년 정도 지구 온난화를 지연시킬 수 있는 공동 노력을 위한 여러 기술을 모색하고 있죠.

62. The water content of the nutrient-supplying soil may be adjusted to delay the germination of the seeds of the horticultural crop even when moisture is not supplied from the outside.

본 발명은 원예작물 재배용 화분조립체에 관한 것으로서, 원예작물 씨앗과 상기 원예작물 씨앗을 덮어 영양분을 제공하는 영양공급흙을 수용하는 화분과; 상기 화분의 상면에 결합되어 상기 화분에 수용된 영양공급흙의 상면을 밀착 가압하여 상기 화분의 이동시 상기 원예작물 씨앗의 위치이탈을 방지하는 화분커버를 포함하며, 상기 영양공급흙은 외부로부터 수분이 공급되지 않는 한 상기 원예작물 씨앗의 발아를 지연시킬 수 있도록 수분함량이 조절된 것을 특징으로 한다.

63. In one country, when an appointment was delayed for two days, a number of temptations were intentionally placed in my way to test me—including traps for black market money and other illicit activities.

어떤 나라에서는 이틀간 약속이 연기되었는데, 그때 암시장 환전과 다른 불법적 행동을 비롯해 수많은 유혹이 의도되기라도 한 양, 제 앞을 가로막고 저를 시험했습니다.

64. Such lovers of the rightful Universal Sovereign are people that will line up now, without further delay, on the side of His Messiah, the King of kings and Lord of lords.

의로운 우주 주권을 사랑하는 그러한 사람들은 더 이상 지체하지 않고 만왕의 왕, 만주의 주의 편에 설 것입니다.

65. Tip: If you get access to another way to verify it’s you during the delay, like a device where you normally sign in, you can follow the steps to recover your account again.

도움말: 지연 기간 동안 본인 여부를 확인할 수 있는 다른 방법(예: 평소에 로그인하는 기기)에 액세스할 수 있다면 계정 복구 단계를 다시 따르세요.

66. Thus, a general cortes was demanded by the governor of Catalonia to meet in Montblanch, but the meeting was delayed and ended up in Barcelona, starting in October 1410 and only being Cortes of the Principality of Catalonia.

추가적으로 종합적인 코르테스를 몬블랑에서 만나기로 카탈루냐 정부가 요구했으나, 그 회의는 연기되어 카탈루냐 공작령의 코르테스만이 참여한체 1410년 10월에나 시작되어 바르셀로나에서 끝이 났다.

67. For new G Suite Enterprise, G Suite Enterprise for Education, or Cloud Identity Premium Edition customers, there could be a delay of up to 36 hours in accessing data in the security dashboard and the security health page.

신규 G Suite Enterprise, 교육용 G Suite Enterprise, Cloud ID Premium Edition 고객의 경우 보안 대시보드 및 보안 상태 페이지의 데이터 액세스에 최대 36시간의 지연이 발생할 수 있습니다.

68. Then, when the actual addition is performed, there is no delay from waiting for the ripple-carry effect (or time it takes for the carry from the first full adder to be passed down to the last full adder).

그러면, 실제 덧셈이 수행될 때, 리플 자리올림수 효과(혹은 첫 번째 완전 가산기에서 마지막 완전 가산기로 통과하는 데 걸리는 시간)를 기다리는 지연 시간이 없게 된다.

69. (Galatians 6:7; Romans 2:6) The desired objective of loving and effective discipline is for children to learn to comply with rules and to tolerate frustration and delayed gratification so that they can develop qualities that they need in order to grow into well-adjusted, responsible adults.

(갈라디아 6:7; 로마 2:6) 사랑 넘치면서도 효과적인 징계를 통해 달성하고자 하는 목표는, 자녀가 규칙을 따르는 법을 배우고 욕구 불만이 생기거나 원하는 바가 쉽게 이루어지지 않더라도 참는 법을 배우게 하여, 잘 틀잡힌 책임감 있는 성인으로 성장하는 데 필요한 특성들을 발전시킬 수 있도록 하는 것입니다.

70. Heegner's proof was finally accepted as essentially correct after a 1967 announcement by Bryan Birch, and definitively resolved by a paper of Harold Stark which was delayed in publication until 1969 (Stark had independently arrived at a similar proof, but disagrees with the common notion that his proof is "more or less the same" as Heegner's).

헤그너의 증명은 브라이언 버치(Bryan Birch)의 1967년 발표 이후에 마침내 본질적으로 올바른 것으로 받아 들여졌으며 1969년까지 출판이 지연되었던 헤롤드 스타크(Harold Stark)의 논문에 의해 결정적으로 해결되었다 (스타크는 독립적으로 비슷한 증명을 했지만 자신의 증명은 헤그너의 것과 거의 비슷하다.)

71. Accordingly, the present invention is advantageous in that the cooling rate transmitted from the cooling water supply sections of the upper and lower molds can be delayed to prevent the trim cut from being quenched and thus being transformed into a martensite texture having high hardness, so that the wear on a trimming mold during a trimming process may be reduced, which in turn improves endurance and increases productivity.

이에 따르면 본 발명은 상,하부 금형의 냉각수 공급부로부터 전달되는 냉각속도를 지연시켜 트리밍 절단 부위의 급냉을 방지하여 경도가 높은 마르텐 사이트 조직화되는 것을 방지할 수 있으므로, 트리밍 공정시 트리밍 금형의 마모를 줄일 수 있게 되어 내구성 향상 및 생산성을 증가시킬 수 있는 유용한 효과를 갖는다.

72. The present invention relates to a smoking and non-smoking aiding pipe having a bypass suction hole and, more particularly, to a smoking and non-smoking aiding pipe in which the introduction of harmful substances from a cigarette is delayed through a bypass suction hole, and harmful components having stickiness such as tar are removed by an adsorbing pad to minimize harmful components introduced into the human body, thereby minimizing damage to the body from smoking and providing a non-smoking effect in the long term.

본 발명은 우회흡입구를 갖는 흡연 및 금연 보조 파이프에 관한 것으로, 더 상세하게는 우회흡입구를 통해 담배의 유해물질 유입을 지연시키고, 흡착포에 의해 타르와 같은 점착성을 갖는 유해성분을 제거해 인체에 유입되는 유해성분을 최소화함으로써, 흡연으로 인한 인체피해를 최소화하면서 장기적으로 금연효과를 제공할 수 있는 흡연 및 금연 보조 파이프에 관한 것이다.